KIELLETTY ALUE
LOWER BAYN ASEMA 1966
NYKYPÄIVÄ
Oletko Kelly?
Olen. - Tule sisään.
Kiitos, että tulit.
Tämä on lapsenlapseni Ewan.
Havainnot on tehty hänen makuuhuoneessaan.
Laitan valot päälle.
Kas noin.
Evan, näetkö aaveet aina öisin?
Evan! Tule takaisin. Tule nyt.
Hän ei ole ollut entisensä äitinsä kuoltua.
Hän on alkanut nähdä asioita.
Sukuni on asunut tässä talossa yli 150 vuotta.
Isoisoisovanhempani rakensivat sen.
En ole koskaan kuullut, että täällä kummittelisi.
Saanko? - Siitä vain.
Maatalo.
Viisivuotias poika näkee aaveita öisin.
Ei kun hommiin. kummitustalo tuskinpa
Bingo.
Onko lähistöllä lentokenttää?
Ei oikeastaan. 300 kilometrin päässä. Sieltähän te tulitte.
Entä helikopterin laskeutumispaikkaa?
Ei tietääkseni.
Aluehan on suurilta osin viljelysmaata. - Niin.
Mitä naapurisi viljelevät? - Viljaa, enimmäkseen vehnää.
Ovatko he alkaneet ruiskuttaa peltojaan öisin?
Ovat, mutta miten se liittyy...?
Aaveita ei ole olemassa.
haamujengiläinen hyväätyötävenkman kellytekisentaas Johansenonparas
Aaveentappaja Kellyiskeejälleen Rakastanblogiasi
KELLY JOHANSEN: AAVEITA JA INFRAÄÄNIÄ
MITTARIN LUKU INFRAÄÄNI
MAATALON ULLAKKO
TUNTOAISTIMUKSIA AIHEUTTAVAT ÄÄNET
VOIMAKKAAT ÄÄNIAALLOT SILMÄVÄRVE
HARHANÄKYJÄ
Ensi kertaan.
Aamiaista?
Hei. Syön kohta.
Minulla on sinulle tarina.
Kerro pois...
Nainen, joka hyppäsi tai työnnettiin junan eteen, kummittelee metroasemalla.
Asema suljettiin kuoleman jälkeen.
Näitkö naisen hengen?
En.
Mitä sitten näit?
Tämän.
Missä näit tämän?
Lower Bayn asema, Toronto.
Muru.
Täytyy mennä. Sain johtolangan.
Mitä?
Minne?
Torontoon. Minun täytyy mennä sinne.
Milloin palaat?
Palaan illan juhliin, minä lupaan.
Pitäisit joskus vapaata, Kell. - Pidän kyllä pian.
Lower Bayn asema, kiitos.
Tarkoitat Upper Baytä. Lower Baytä ei enää ole.-Tiedän.
Vie minut sitä lähimpänä olevalle asemalle.-Hyvä on.
Äiti Vastaamaton puhelu
Hei, äiti.
Mikä vointi tänään, kulta?
Olen kunnossa. - Oletko varma?
Olen ollut kunnossa tänään, ja joka vuosi edelliset 30 vuotta.
Olen kunnossa.
Oliko siinä kaikki? Minulla on kiire.
Oli. Tuota... Jos tarvitset minua...
Tiedän.
Hei sitten.
Mikä toi sinut Kanadaan?
Teen juttua hylätystä metroasemasta.
Niinkö? Millaista juttua?
Siellä kuulemma kummittelee. - Siksi sitä kutsutaan Aaveasemaksi.
Oletko käynyt siellä?
Itse asiassa olen. Kauan sitten.
Pari vuotta sen jälkeen, kun se nainen kuoli raiteilla.
Taisi olla 1969.
Tiedätkö mitään siitä kuolleesta naisesta?
Eräiden mukaan hän oli Lakeshoren mielisairaalassa.
jonka ohi metrotunneli kulkee.
Mutta ne ovat vain huhupuheita.
Mitään muuta? - Jotkut sanovat, että hän oli raskaana.
Hän sai kaksoset. Yksi syntyi kuolleena.
Isä ei koskaan käynyt katsomassa heitä. Sitten eräänä päivänä nainen vain pimahti.
Tapahtuiko jotain, kun kävit siellä? - Minä ja ystäväni livahdimme sisään.
Ja?
KIELLETTY ALUE VAIN HENKILÖKUNNALLE
Olen Lower Bayn hylätyllä metroasemalla-
jossa kuulemma kummittelee. aaveasema eikovinkarmivaa
Mitä teet täällä?
Voisin kysyä sinulta samaa.
Tunnetko koskaan mitään täällä?
Kuten mitä?
Värinää tai kipua korvissasi?
Oletko nähnyt mitään?
Ai niin kuin aaveen?
Niin kuin Punaisen naisen?
Kuka? - Siksi häntä kutsuaan.
Hypännyttä naista.
Hän oli veren peitossa, kun hänet löydettiin.
Mutta emme mene niin pitkälle. Sinne... missä hän kuoli.
Missä se on?
Tuohon suuntaan.
Se on aika kaukana.
Aiotko mennä sinne? - Aion. Nähdään myöhemmin.
Emme näe, jos hän näkee sinut ensin.
Eivätkö vanhempasi kertoneet, ettei aaveita ole olemassa?
ULOSKÄYNTI
Legendan mukaan verinen nainen vaeltelee metroasemalla.
Vielä ei muuta kuin rottia ja teinejä. urbaanilegendaakumoamassa
VAARA SUURJÄNNITE
Olemattomia koiperhosia.
Matalia, alle 20 Hz: n taajuuksia. Pelottavan matalia.
harhanäkyjäkumoamassa
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Toimi nyt.
Hei. Oletko se nainen, joka ilmoitti ruumiista?
Olen.
Mikä nimenne on?
Kelly Johansen.
Osoite? - En asu täälläpäin.
Näyttäkää sitten tie.
Sain ilmoituksen ruumiista. - Olemme menossa sinne nyt.
Etsivä Richards. Hänkö teki ilmoituksen?
Jep.
Minä jatkan tästä. Voit mennä.
Ole hyvä vain. Mentiin.
Teidän jälkeenne.
Mikä toi sinut tänne?
Etkö nähnyt kylttejä? - Näin minä.
Et vain pidä sääntöjen noudattamisesta. - Olen vain reppureissaamassa.
Tässä se on.
Hän oli tässä.
Oletko varma, että se oli tässä?
Olen. Tiedän, mitä näin. - En väitä vastaan.
Kerro, miksi oikeasti olet täällä.
Hyvä on, reppureissutarina ei mennyt läpi.
Ensinnäkin sinulla ei ole reppua, vaan merimiessäkki-
jota on hankala kantaa, ja sen sisällä on pelottava nukke.
Mitä muuta se sisältää?
Ei sillä väliä. Tuossa oli ruumis, nyt se on kadonnut.
Hyvä on. Tutkin ääniaaltoja.
Paranormaalia toimintaa. Kirjoitan kirjoja, blogia.
Hyvä, edistymme.
Olet asiantuntija. Miten sinä luulet ruumiin kadonneen?
Tulit tänne todistaaksesi tai kumotaksesi jotain.
Entä sitten? Aiotko läksyttää minua? - Jotain sellaista.
Ole varovainen. Varoituskyltit ovat täällä syystä.
Katoava ruumis.
Olemattomia koiperhosia. Harhanäkyjä. Päänsärkyä. Uupumusta.
Ehkä ääni on voimakkaampaa kuin luulin.
levätköönrauhassa
ruumiskomerossa
Johansen, Kelly
LAKESHOREN MIELISAIRAALA POTILAAN VASTAANOTTOLOMAKE
Paristot loppuvat nopeasti täällä. Hulluja harhanäkyjä.
Tunnen ääniaallot voimakkaammin kuin koskaan aikaisemmin.
energia pyörre
sairaanintensiivistä
Tarkoitus ei ollut säikäyttää.
Ei se mitään. En tiennyt, että täällä on ketään.
Minut lähetetään tänne aika ajoin vaihtamaan hehkulamput.
Yleensä ne palavat yhtä aikaa.
Tuntuu tuhlaukselta-
koska kenenkään ei kuuluisi olla täällä.
Mutta... minä vain teen, kuten käsketään.
Olen Clinton Jones.
Kelly Johansen.
Minun...
...on parasta jatkaa seuraavalle.
Oletko koskaan nähnyt mitään täällä alhaalla?
Niin kuin mitä?
Mitä sinä täällä teet?
Yritätkö napata aaveen?
Jotain sellaista.
Tulehan.
Anna kun näytän sinulle jotain.
Hautausmaa päättyy tähän.
Oliko tämä hautausmaa?
Luulin, että tiesit.
Tänne tulee paljon väkeä nykyään.
Etsimään aaveita.
Sen jälkeen, kun paljastui, että asema oli rakennettu Potter's Fieldin päälle.
Oliko se hautausmaa?
Se oli hautausmaa uskottomille.
Köyhille.
Syrjäytyneille.
Tämä siis rakennettiin suoraan sen päälle?
Jotain sellaista.
Eräät kutsuvat sitä tuntemattomien hautausmaaksi.
Se suljettiin virallisesti vuonna 1855.
Lähiomaiset saivat joko-
ottaa ruumiin haltuunsa tai vaatia sen siirtämistä.
Eli ruumiit siirrettiin.
Ne, joille löytyi omaiset, siirrettiin.
Tuntemattomat jätettiin tänne.
Huhujen mukaan.
Noin 5000 ruumista oli vailla omaista.
Mikä toi sinut tänne?
Totta puhuen...
Luulin tietäväni, mutta nyt en enää ole varma.
Saat sen varmasti selville.
Minun on parasta jatkaa.
Ehkä näemme vielä.
Okei.
Kell?
Kelly?
Metroasema rakennettiin Potter's Fieldin päälle.
Se oli hautausmaa yhteiskunnan hylkiöille.
juonimutkistuu sairaanväsynyt muttenlähdeilmanvastauksia
Erittäin matalia infraääniä.
Tällä tasolla ihminen selviäisi hengissä vain muutaman tunnin.
Korkeintaan viisi tuntia. infraäänipyörre.
siksikaikkivaroituskyltit
Infraääni ja nenäverenvuoto
Vaikutukset: pahoinvointi, migreeni, nenäverenvuoto, uupumus.
Auta minua. Auta minua.
Jos tiedät, kuka tämä on, tiedät, mitä tehdä.
Hemmetti, Kell.
Et ole todellinen.
Auta minua. Auta minua.
Emily...
Ei.
Ne eivät ole todellisia. Näkemäni asiat. näenharhoja
nainenilmansilmiä
äänisekoittaapään
Mitä?
Kelly Johansen Näen harhoja.
Miten voin auttaa? - Haluan lennon Detroitista Torontoon.
Neiti Johansen?
Oletko yhä täällä?
Neiti Johansen?
Minä tässä.
Etsivä Richards. Me... tapasimme aiemmin.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Näin naisen.
Miltä hän näytti?
Se oli vain kuva. Kuin savua.
Mutta ei silmiä.
Näitkö mitään muuta?
En.
Entä tutkimuksesi? Mitä olet löytänyt?
Jotain, mitä en ole ennen nähnyt.
En ole koskaan nauhoittanut näin matalaa infraääntä.
Mitä se on? - Se on eräs äänityyppi.
Se on ihmisen kuuloalueen alapuolella.
Sitä ei voi kuulla, mutta sen voi tuntea.
Tutkijat kuten minä uskovat, että tällainen tunnettavissa oleva ääni-
on ihmisten aavekokemusten takana. Todellisuudessa ne vain ovat harhanäkyjä.
Miten se on mahdollista?
Ääni aiheuttaa värinää-
joka saa silmät ja ympärillä olevat esineet värähtelemään.
Jos infraääni on riittävän voimakasta, se voi taivuttaa metallia.
Murskata auton.
Eräät taas uskovat, että henkiolennot aiheuttavat tämän äänen.
Että taajuus avaa portin toiselle puolelle-
mikä tietysti on aivan naurettavaa.
Etkö siis usko aaveisiin?
Työni on todistaa, ettei niitä ole olemassa.
Miksi täällä olisi sellaista ääntä?
Koska tämä asema sijaitsee käytössä olevien asemien alla-
se toimii infraäänen välittäjänä.
Miten todistat, että harhanäyt johtuvat ääniaalloista?
Olen tutkinut tunneliverkostoa-
ja aseman päässä on eräs alue.
Uskon, että ääniaallot ovat voimakkaimmillaan siellä.
Siinä huoneessa kaikki kolme tunnelia yhdistyvät.
Harhanäyt saattavat olla niin voimakkaita että saamme ne nauhalle.
Menen, jos sinä menet.
Hei.
Annoin sinut nukkua hetken.
Ajattelin, että tarvitsisit sitä.
Joo. - Pystytkö varmasti tähän?
Pystyn.
Pystytkö sinä?
Voisit olla kotona lämpimässä vuoteessa. - Ei. Kärsin unettomuudesta.
Mentiin.
Mitä etsimme?
Se on tuossa. Aseman päässä.
Tuo huone tuossa.
Näen sen.
Mitä seuraavaksi?
Nyt yritämme nauhoittaa infraääniä-
todistaaksemme jälleen kerran yliluonnolliseen uskoville-
ettei aaveita ole olemassa-
ja että tämä niin kutsuttu aaveasema-
on vain rottia kuhiseva luola mielenkiintoisilla graffiteilla.
Sitten paikka ei enää houkuttele väkeä, vai mitä?
Niin, ellen sitä epäonnistu myytin kumoamisessa.
Mutta sehän ei ole mahdollista.
Uskotko itse aaveisiin?
En ole ajatellut asiaa.
Ärsyttävää.
Upper Bayn netti toimii täydellisesti, mutta kenttää ei ole lainkaan.
Mitä teet? - Dokumentoin toimintaani.
Haluan liittää kuvia juttuihini.
Miten graffitit liittyvät juttuusi?
Tämä ei ole mikään tavallinen graffiti, vaan pahamaineinen Punainen nainen.
Mistä tiedät sen?
Näin... valokuvia netissä.
Vai valokuvia? Ei sellaisia ole olemassa.
Mistä tiedät sen, etsivä?
Luulin, etteivät kummitustarinat kiinnosta sinua.
Mitä tapahtui? - Loisteputki taisi pudota.
Vanhat sormet.
Tuolla takana on palanut lamppu.
Se on työn alla.
Sillä on tuskin kiirettä, koska kenenkään ei pitäisi olla täällä.
Hoidan sen kyllä.
Mennään.
Lower Bayn asemalle.
Et näytä tarvitsevan karttaa.
Kuka oikein olet?
Sillä ei ole väliä.
Ainoa asia, jolla on väliä, on että me haluamme samaa.
Onko selvä? - Mitä haluat?
Ja miksi valehtelit minulle? Miksi annoit ymmärtää, ettet tiedä tästä paikasta?
Minua kiinnostaa vain yksi asia.
Ja se on se-
että todistat, ettei täällä ole kummituksia.
Se on niin yksinkertaista.
Mitä jos en voi?
Mikset voisi?
Sitähän teet työksesi, vai mitä?
Ellet ole tullut toisiin ajatuksiin ja uskot aaveisiin.
Uskotko?
En. Minä en usko aaveisiin.
Selvä.
Sitten pystyt tähän.
Miksi tämä on niin tärkeää sinulle? - Ei kuulu sinulle. Todistat sen nyt vain.
En halua että siitä graffitista vuotaa kuvia tai videoita.
Voi luoja.
Se olit sinä.
Sinä lähetit minulle sen valokuvan.
Sinä otit minuun yhteyttä. Mistä edes tiedät...?
Sen selvittäminen ei ollut kovin vaikeaa.
Minä ymmärrän.
Se oli varmasti pelottavaa 8-vuotiaalle. Sitä tapaustahan ei koskaan selvitetty.
Siksi päädyit mielisairaalaan, vai mitä?
Kuule.
Pysy suunnitelmassa, niin selviät tästä ehjin nahoin.
Miksi teet tämän?
Haluan sinun tekevän sen, mitä tulit tekemään: kumoamaan myytin.
Kerro kaikille, että kyse on ääniaalloista suun muusta roskasta.
Vauhtia.
Mene.
En halua satuttaa sinua.
Mutta minä satutan.
Pysy vain suunnitelmassa, niin pääsemme pois täältä.
Onko selvä? Nouse ylös.
Liikettä.
Kelly Johansen Se ei ole todellista
Mitä?
Tässä se on. - Mistä tiedät?
Tunnen sen.
Mitä nyt? Mittaat äänen, vai mitä?
Niin, no...
Valitettavasti yhden on jäätävä tänne mittaamaan taajuuksia-
kun toinen menee sisälle.
Mikä kestää? - En tiedä, varmaan joku onnettomuus.
Oletko valmiina?
Olen.
Etsivä, pois sieltä!
Äiti?
Etsivä!
Äiti, älä mene. - Etsivä!
Etsivä! - Äiti!
Tule pois sieltä!
Apua.
Auttakaa minua.
Auta minua.
Auta minua. Auta minua...
LAKESHOREN PSYKIATRINEN SAIRAALA
Jessus, Kell. Olin niin huolissani.
Jotain on tekeillä täällä alhaalla. Tarvitsen apua.
Selvä, ymmärrän.
Koeta pysyä rauhallisena. Pääsetkö pois sieltä?
En tiedä.
Tarvitsen sinua. - Tulen sinne. Koeta kestää.
Keskity ulos pääsemiseen.
Kell?
Hitto.
Mihin suuntaan menen? - Oletko hullu? Sinne on 6 kilometriä.
Ole minulle mieliksi. - Kävele noita rakennuksia kohti.
Claudette Irving.
Ophelia Larue.
Clinton Jones.
He eivät ole todellisia.
Hätäkeskus.
Kihlattuni on Lower Bayn asemalla. Hän taitaa olla jumissa.
Onko hän lukkojen takana? - En tiedä.
Onko kihlattunne nimi Kelly Johansen? - Kyllä on.
Hän hälytti poliisin aiheettomasti. Poliisin harhaan johtaminen on rikos.
Mitä? - Haloo?
Helvetti.
Kuka siellä?
Pelkäätkö sinä, Kelly?
Sinun ei tarvitse pelätä.
Me voimme auttaa toisiamme.
Hei!
Koiperhoset ja henget
KOIPERHOSET ja HENGET
"Mytologiassa koiperhonen edustaa rauhatonta henkeä, eksynyttä sielua."
Henkien manaaminen
Peilejä kuolleiden manaamiseen tai niiden henkien vapauttamiseen
Kelly!
Kell!
LOITSUJA
Kelly!
VAARA KIELLETTY ALUE
Kelly!
Luojan kiitos.
Oletko kunnossa? - Minun pitää auttaa häntä.
Minun pitää auttaa heitä kaikkia.
Siksi minut tuotiin tänne.
Auttaa ketä?
Henkiä.
Kell, rakas, et ajattele selkeästi.
Odota minua. Olen lähellä. Olen tunneleissa.
Se on tehtävä. Aika loppuu.
Liittyykö tämä Emilyyn?
Kell. - Täällä ollaan.
En tiedä, ehkä. Luulen niin. - Unohdin, mikä päivä tänään on.
Olen pahoillani.
Luuletko, että minä vain kuvittelen?
Tulen pian, odota minua siellä. Kerro, miten löydän sinut.
Siellä on uloskäyntikyltti.
Se on valaistu.
Näin sen, kun tulin tänne alas.
Etsi se ovi.
Selvä. Tavataan siellä.
Onko siellä joku?
Emily?
Oletko se sinä?
Em?
Ethan, hän on täällä. - Kuka?
Emily. Minun on tehtävä se nyt.
Kell, älä. - Kuuntele. Täällä on huone.
Hän johdatti minut sinne.
Miten?
Seurasin häntä.
Kell kiltti...
Sinun täytyy uskoa minuun.
Hyvä on.
Kunhan se ei ole vaarallista. Tulen pian, löydän sinut.
Ääni kuuluu voimakkaimmin siellä.
Kell, ei.
Hitto.
Kelly!
Mene paikkaan, missä korkeimmat voimat sinut valitsivat.
...paikkaan missä korkeimmat voimat sinut valitsivat.
Mene paikkaan, missä korkeimmat voimat sinut valitsivat.
Kelly?
...paikkaan, missä korkeimmat voimat sinut valitsivat.
Kelly!
Älä päästä irti.
ULOSKÄYNTI
Ei hätää.
- Minun täytyy pelastaa Emily.
Ei, ei.
Kell, se on ohi. - Ei ole. Hän kuolee sinne.
Rakas, Emily on poissa.
Älä pakota minua tekemään tätä.
Kuuntele.
Emily ei kuollut.
Emilyä ei ollut olemassa.
Kelly! Kelly! Kelly!
Herranjumala!
Anteeksi.
Kultaseni.
Hän pelasti minut.
Niin.
Hän pelasti sinut.
Totuus on, että aaveita on olemassa.
Niitä on kaikkialla.
Jotkut haluavat opastaa meitä.
Ne auttavat pääsemään toiselle puolelle.
Ja mekin autamme niitä pääsemään sinne.
Niiden ääni saa meidät näkemään sen, mitä meidän tarvitsee nähdä.
Sen, mitä mielemme sisällä on.
Joskus elämä on liian rankkaa, ja siirrymme toiseen paikkaan.
Mutta se paikka on hyvin todellinen.
Ja siellä on muitakin. He auttavat meitä päästämään irti.
Päätän blogini tähän kirjoitukseen.
Kelly Johansen.
Mitä nyt?
Nyt etsin uuden työn.
Tätä pitää miettiä.
En ollut aikeissa naida työtöntä tyttöä.
Nytkö haluat minun tekevän töitä?
Mitä Kelly Johansen tekisi ilman työtään?
Surullista mutta totta.
Minulla on sinulle tarina.
Kellarissani kummittelee...
Suomennos: Frej Grönholm